Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Сербский
Словенский
Чешский

v primeri z

Толкование Перевод

1 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to
2 as

[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) medtem ko

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) ker

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) kot

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) kot, kakor

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) čeprav

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) (tako) kot
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) (tako) kot
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) kot

2) (like: He was dressed as a woman.) kot

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) kot

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) kot

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *
I [æz]
adverb

kot, tako kot, prav tako

as big again — še enkrat tako velik

as clear as crystal — kristalno čist

as good as dead — kakor če bi bil mrtev

as long as — dokler

as soon as — bržko

as quiet as a mouse — tih ko miška

I thought as much — to sem si mislil

as well — tudi, prav tako

just as well — prav tako

as well as — prav tako kakor, nič manj od

as yet — doslej

not as yet — še ne

he might just as well leave — lahko bi že odšel
II [æz]
conjunction

kot; kolikor; ker; ko, medtem ko; čeprav, četudi, dasi

as compared with — v primeri s

as far as — prav do

as far as I am concerned — kar se mene tiče

as far as I know — kolikor je meni znano

as few as — samo (s plural)

as follows — kot sledi, sledeče

as large as life — v naravni velikosti

as like as two peas (in a pod) — ko jajce jajcu podobna

as little as — samo (s singular)

as much as you like — po mili volji, kolikor želiš

as a rule — navadno, praviloma

as though, as if — kakor če bi

be so kind as to... — bodi(te) tako ljubezniv(i) in...

try as I might — če sem se še tako potrudil

old as I am — čeprav sem že star

as usual — kot ponavadi

as I went by — mimogrede

as it were — nekako, tako rekoč

as luck would have it — k sreči
III [æz]
relative pronoun

tisti, ki, ki; takšen, da

I am not such a fool as to believe you — nisem tako neumen, da bi ti verjel

the same as — isti kot

such as — kot na primer
IV [æz]
preposition

commerce as from — začenši s

as for, as to — glede na

commerce as per your letter — glede na vaše pismo
V [æz]
noun

history rimska utežna enota; rimski bronast novec, as

English-Slovenian dictionary > as
3 beside

1. preposition
1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) ob

2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) v primerjavi z

•

- besides
2. adverb
(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) povrh

- be beside oneself with
- be beside oneself
- be beside the point
* * *
[bisáid]
preposition

razen, poleg, blizu, ob strani; verb primeri s

to be beside o.s. — biti ves iz sebe

to be beside the mark — motiti se

this is beside the question ( —ali purpose) — to nima smisla

this is beside the point — to ne spada sem

English-Slovenian dictionary > beside
4 circumstance

['sə:kəmstæns]
noun

(a condition (time, place etc) connected with an event: In the circumstances, I don't see what else I could have done.) okoliščina

* * *
[sɜ:kəmstəns]
noun

okoliščina

plural položaj, stanje; nadrobnost; ceremonija; formalnost; primer, dejstvo, dogodek; American not a circumstance to — nič v primeri s

straightened circumstances — denarna stiska

under no circumstances — nikakor ne

without circumstance — brez ceremonij, brez formalnosti

in the circumstances, under the circumstances — v takih okoliščinah, s takimi pogoji

extenuating circumstances — olajševalne okoliščine

pomp and circumstances — formalnost in ceremonije, odvečno delo

English-Slovenian dictionary > circumstance
5 compare

[kəm'peə]
verb

1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) primerjati

2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) primerjati (z)

3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) primerjati se

•

- comparable
- comparative
- comparatively
- comparison
* * *
I [kəmpʌ/ə]
1.

transitive verb

(with, to) primerjati; grammar stopnjevati;

2.

intransitive verb

( with) dati se primerjati; tekmovati

colloquially to compare notes — debatirati

as compared with ( — ali to) v primeri s

it cannot be compared with ( —ali to) — ne da se primerjati s
II [kəmpʌ/ə]
noun

poetically primerjava

beyond ( —ali past, without) compare — brez primere

English-Slovenian dictionary > compare
6 comparison

[kəm'pærisn]

noun ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) primerjava

* * *
[kəmpaerisn]
noun

primerjava, prispodoba; grammar stopnjevanje

beyond ( —ali past, out of) (all) comparison — neprimerljiv, brezprimeren

to bear ( —ali stand) comparison — dati se primerjati, prenesti primerjavo

to draw comparisons with — primerjati s

in comparison with — v primeri s

by comparison, by way of comparison — primerjaje, primeroma

English-Slovenian dictionary > comparison
7 fool

[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) norec
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) ukaniti

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) noreti

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *
I [fu:l]
noun

norec, bedak, butec, zmedenec; dvorni norec, pavliha; figuratively igračka

All Fools' Day — 1. april

April Fool — aprilska šala; žrtev aprilske šale

to be no fool — biti bister

as the fool thinks so the bell clinks — norec veruje v to, kar si želi

everyone has a fool in his sleeve — vsakdo se včasih obnaša kakor norec

a fool's bolt is soon shot — norec je kmalu pri kraju s svojo pametjo

a fool's errand — brezplodno delo

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to be a fool for one's pains — zaman si prizadevati

fool's paradise — deveta dežela

to play the fool — neumno se obnašati

to be but a fool to, to be a fool to — ne biti nič v primeri s

mineralogy fool's gold — železov kršec

he is a fool to... — on nič ne pomeni proti...

there's no fool like an old fool — nič ni hujšega kakor ponoreli starec

botany fool's parsley — mala trobelika
II [fu:l]
1.

intransitive verb

šaliti se, norčevati se, uganjati norčije; archaic igrati norca;

2.

transitive verb

za norca imeti: ukaniti, osmešiti, varati
III [fu:l]
noun

sladko kuhano sadje s smetano
IV [fu:l]
adjective

American colloquially nepreudaren, nerazsoden; smešen, prešeren

English-Slovenian dictionary > fool
8 praxis

[praeksis]
noun

praksa, navada, opravljanje; grammar vaje, primeri za vajo

English-Slovenian dictionary > praxis
9 special

['speʃəl] 1. adjective
1) (out of the ordinary; un-usual or exceptional: a special occasion; a special friend.) poseben

2) (appointed, arranged, designed etc for a particular purpose: a special messenger; a special tool for drilling holes.) poseben
2. noun
(something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) poseben (...)

- specialist
- speciality
- specialize
- specialise
- specialization
- specialisation
- specialized
- specialised
- specially
* * *
I [spéšəl]
adjective ( specially adverb)

(prav) poseben, specialen; izreden, nenavaden, izjemen, nesplošen; izvrsten; specializiran; določen

on special days — ob določenih dnevih

special bargain commerce posebna ponudba

special branch — strokovno področje

by special comand (of) — na izrecen ukaz

a special case — poseben primer

special constable — pomožen policist

special correspondent — posebni dopisnik

special delivery American ekspresna dostava pisma

special dividend — ekstra dividenda, bonus

special edition — posebna izdaja

my special friend — moj najljubši prijatelj

special licence — posebno dovoljenje za poroko, s katerim se le-ta lahko opravi brez večjih formalnosti in v kratkem času; poročno dovoljenje brez oklicev v cerkvi

on special occasions — ob posebnih prilikah

special partner economy komanditist

special pleader juridically pravnik (odvetnik), ki se bavi z izrednimi primeri

special power — izredno pooblastilo

special steel technical specialno, plemenito jeklo

special subject — specialno področje zanimanja, preučevanja

special train — poseben vlak

special trouble — izredno prizadevanje

special verdict — odločitev (sklep) porote, s katerim se dejstva sprejmejo kot resnična, toda se prepušča sodišču, da iz njih potegne zaključke

his special charm did not appeal to her — njegov osebni šarm ji ni ugajal

he lacks special qualities — manjka mu izrednih lastnosti

do you want any special kind? — želite kaj čisto določenega?
II [spéšəl]
noun

posebni vlak; posebna izdaja (časopisa); posebni poročevalec; pomožni policist

English-Slovenian dictionary > special
10 Year Books

[jí:buks]
noun

plural juridically uradna zbirka pravnih primerov, pravni primeri (od leta 1292 do leta 1ɜʌɔ)

English-Slovenian dictionary > Year Books

См. также в других словарях:

primér — a m (ẹ̑) 1. stvar, enota, po kateri se more očitno, neposredno spoznati, dokazati kak splošnejši pojem, pravilo: povedati primer; dokazati trditev na primerih; ponazoriti pravilo s primeri; dober, nazoren, prepričljiv primer; primeri za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Miško Šuvaković — Miodrag Šuvaković Full name Miodrag Šuvaković Born February 24, 1954 (1954 02 24) (age 57) Belgrade, PR Serbia, Yugoslavia Era 20th / 21st century philosophy … Wikipedia
priméra — e ž (ẹ̑) 1. kazanje na podobnost stvari, pojavov po kaki lastnosti: tvoja primera je preveč robata; govor je začel z duhovito primero // lit. besedna zveza, s katero je v ustaljeni obliki izražena podobnost kake stvari z drugo stvarjo zaradi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
primériti — im dov. (ẹ ẹ̑) 1. narediti primerjavo: primeriti staro novemu; primeriti slovenske oblike nemškim / bolečina se ni dala z ničimer primeriti je bila neprimerljiva 2. star. ugotoviti, ali oblačilo, obutev ustreza, zlasti glede na velikost;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Stojan Novakovic — Stojan Novaković Stojan Novaković (en serbe cyrillique : Стојан Новаковић), né le 1er novembre 1842 à Šabac et mort le 18 février 1915 à Niš, était un homme politique et un diplomate serbe. À deux reprises, il fut premier … Wikipédia en Français
Stojan Novaković — (en serbe cyrillique : Стојан Новаковић), né le 1er novembre 1842 à Šabac et mort le 18 février 1915 à Niš, était un homme politique et un diplomate serbe. À deux reprises, il fut premier ministre du Royaume de Serbie.… … Wikipédia en Français
Апокрифы о Иоанне Богослове — Апокрифы о Иоанне Богослове. В древнерусской книжности встречается несколько А., связанных с именем Иоанна Богослова (автора четвертого Евангелия, трех посланий и «Откровения», завершающего Библию). 1. «Слово святаго Иоанна Богослова о пришествии … Словарь книжников и книжности Древней Руси
níčen — 1 čna o prid. (ȋ) knjiž. 1. zelo majhen, neznaten: ta razdalja je v primeri z vesoljskimi nična / tuje težave so se mu zdele v primeri z lastnimi nične / spreti se zaradi nične malenkosti / med ljudmi se je počutil ničnega 2. ekspr. malovreden,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Free State of Fiume — Infobox Former Country native name = Stato libero di Fiume Slobodna Država Rijeka conventional long name = Free State of Fiume common name = Rijeka continent = Europe region = Mediterranean status = City state era = Interwar period event start =… … Wikipedia
NAR 2 — (Serbian Nastavni Računar 2, en. Educational Computer 2) was a theoretical model of a 32 bit word computer created by Faculty of Mathematics of University of Belgrade professor Nedeljko Parezanović as an enhacement to its predecessor, NAR 1. It… … Wikipedia
Saktigarh Bidyapith — Saktigarh Vidyapith (H.S), Saktigarh is one of the first schools of Saktigarh, and the most prestigious school of this sub Himalayan part of West Bengal.History of EstablishmentThe school was established in the year 1953 as a Primeri School. all… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v primeri z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v primeri z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: